В ПРЕДДВЕРИИ СЕЗОНА НБА 1997-98
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ВЫИГРАЛИ ПЯТЬ ЧЕМПИОНАТОВ
ЗА ПРЕДЫДУЩИЕ СЕМЬ ЛЕТ.
НО ПОКА ОНИ СТРЕМИЛИСЬ КО ВТОРОЙ ТРОЕКРАТНОЙ ПОБЕДЕ,
БУДУЩЕЕ ДИНАСТИИ НАХОДИЛОСЬ ПОД ВОПРОСОМ.
Спасибо.
Всем фанатам из города Чикаго...
НОЯБРЬ 1997 ГОДА
Помните 1984 год, когда Майкла Джордана отобрали на драфте?
НОЯБРЬ 1984 ГОДА
Придя сюда, я сказал,
что к моему уходу мы будем чемпионами.
- Вот они. - Вот то, что ты ищешь.
Ну вот, у нас пять титулов, мы идем к шестому,
и нам нужна ваша поддержка. Большое спасибо.
Вы чувствуете, что это судьба, что всё это предназначено для вас,
что вас ждет успех, или вы просто живете сегодняшним днем?
Я просто хочу, чтобы франшизу и «Буллз» уважали как команду...
...так, как уважают «Лейкерс» или Филадельфию или «Бостон Селтикс».
Такое осуществить очень трудно, но это возможно.
Надеюсь, что мы с командой
и всей нашей организацией сумеем создать такую программу.
Майкл Джордан... с 30 очками.
ФИНАЛ НБА 1991 ГОДА
«Чикаго Буллз» выигрывают свой первый в истории титул чемпионов НБА.
Джордан забивает трехочковый!
ФИНАЛ НБА 1992 ГОДА
Им снова это удалось!
Пиппен ловит мяч...
ФИНАЛ НБА 1993 ГОДА
Паксон забивает трехочковый! Да!
Три победы подряд в чемпионате НБА.
Завяжутся споры о том, являются ли они лучшей в мире командой.
Они не просто великолепные спортсмены.
Это группа очень интересных личностей.
С нами знаменитейший человек планеты!
Меня зовут Майкл Джордан. Я играл за «Буллз»
с 84-го по 98-й год.
Брал полтора года отпуска, отдыхал.
Так что, выходит, я играл за «Буллз» 13 лет.
Поприветствуйте игрока «Чикаго Буллз» - звездного нападающего Скотти Пиппена!
Скотти Морис Пиппен
из Гамбурга, Арканзас.
Отличный пас!
Надо же! Он как будто переключился на другую передачу в воздухе.
Последние пять лет он лидирует в НБА по подборам.
Поприветствуйте Денниса Родмана.
Деннис Родман. Чё как?
Я был в шоке от того, что «Чикаго Буллз» пригласили меня.
Думаю, для них я был странноват.
В вас есть нечто пугающее.
Потому что я иной?
Родман только что ударил фотографа!
Фотографу больно.
Больше мы Денниса Родмана не увидим.
В самом сердце команды редкий человек — тренер Фил Джексон.
Мы создали образ, частью которого людям хотелось быть.
На большее и надеяться нельзя.
«Чикаго Буллз» выиграли...
ФИНАЛ 1996 ГОДА
...чемпионат НБА 96-го года!
Что уникально в этой династии?
Думаю, уникально то, что мы... У нас есть Майкл.
Майкл! Майкл!
Зачем все здесь?
- Майкл Джордан. - Да.
Все любят «Чикаго Буллз» и Майкла Джордана.
...собирался сделать.
До конца основного времени пять секунд...
ФИНАЛ НБА 1997 ГОДА
Пиппен перекатывает мяч Кукочу!
«Чикаго Буллз» выиграли пятый чемпионат
за последние семь лет!
Здесь, в центре «Юнайтед», творится полный бедлам.
Чикагским болельщикам
начинает казаться, что титул для них уже почти как право,
когда «Буллз» в пятый раз выиграли чемпионат НБА в пятницу.
Посчитайте их. Один, два, три, четыре и пять призов чемпионата НБА.
Пока сотни тысяч болельщиков аплодировали «Буллз»,
драма в связи с будущим
этой великой династии была очевидна для всех...
После пятой победы на чемпионате в сезоне 96-97 годов...
ВЛАДЕЛЕЦ «ЧИКАГО БУЛЛЗ»
...мы проанализировали команду и увидели, что, кроме Майкла,
остальные ребята, вероятно, уже на закате своих продуктивных лет.
Нужно было решить, оставить ли команду в прежнем составе,
и мы поняли, что, наверное, пришла пора реорганизовать состав
и не пытаться выиграть снова.
Сохранят ли они состав?
Будет ли Майкл...
Наконец, вопросы о будущем Фила Джексона.
Станет ли этот год последним для него?
Что будет со стареющими звездами...
Процесс перехода в статус легенд разрушается на глазах.
Я слышал это снова и снова, и меня это просто раздражало.
Мы ведь побеждали.
Нам казалось,
что мы величайшая команда в истории.
Надо спросить, почему Майкла Джордана —
безусловно, самого популярного игрока нашего времени — по сути,
выдворят из баскетбола.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Блестящий ход!
- Игра окончена!
- На стадионе Чикаго полное безумие!
Во-первых, в этом нет никакого предательства.
Мне пора двигаться дальше.
В этом году Фил уйдет с поста тренера.
Завышены ли ожидания?
- Куда мы пойдем теперь? - Единственный вопрос: надолго ли это?
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Итак, в преддверии сезона 1997-98 годов «Буллз» выиграли пять чемпионатов.
Тем летом все напряглись
из-за вероятности их возвращения, хотя большинство...
М. УИЛБОН «ВАШИНГТОН ПОСТ»
...из нас, чикагцев, называющих Чикаго домом,
знали: они вернутся.
Джерри Рейнсдорфу, владельцу...
...пришлось бы бежать, не вернись они тогда.
Столько титулов подряд — с этим не поспоришь.
Они всё же были лучшей командой в НБА.
У них был Скотти Пиппен, невероятно талантливый спортсмен,
очень опытный бомбардир.
Его смекалка, умение считывать ситуацию на площадке
и знание баскетбола помогли ему стать величайшим игроком номер два.
Деннис Родман был хорошим защитником, ему удавались подборы,
и он не жаждал владеть мячом, как другие игроки.
И в нём не иссякала энергия, вот что важно.
На том этапе Майкл Джордан уже стал неоспоримым альфа-самцом спорта.
Я могу вспомнить только эти подходящие сравнения:
Бейб Рут и Мухаммед Али.
Вот оно. Весь список. Больше в нём никого нет.
Майкл, вы знаете,
что после этой замечательной победы
нужно будет принять трудные деловые решения.
Мы вправе защищать то, что мы имеем, пока не потеряем это.
Если потеряем это - то да, нужны будут изменения
и реорганизация команды.
Никто не гарантирует, что реорганизация закончится за несколько лет.
У «Кабз» она идет уже 42 года.
Если хотите смотреть на это с деловой точки зрения,
уважайте людей, которые заложили фундамент
для того, чтобы ваша организация была прибыльной.
КОГДА НАЧАЛАСЬ ПОДГОТОВКА К СЕЗОНУ 1997-98 ГОДОВ,
ДЖОРДАН И «БУЛЛЗ» ПРЕДОСТАВИЛИ БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ДОСТУП К ИХ ЖИЗНИ
СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЕ НА ВЕСЬ ГОД.
ЦЕНТР «БЕРТО» ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР «БУЛЛЗ»
Мы только закончили завоевывать пятый титул.
Обстановка была неопределенная, и руководство начало говорить,
что франшиза изменится или же мы реорганизуем команду.
Я подумал, что это несправедливо.
Я бы никогда не позволил диктовать наши действия на площадке
тем, кто не надевает форму и не играет каждый Божий день.
И я думал так: «Отложим в сторону
деловые вопросы и сосредоточимся на мастерстве.
Дадим им повод изменить свою точку зрения».
В голосе Майкла Джордана чувствовалась горечь,
когда он говорил о самой большой трудности команды в сезоне.
Майкл бросает взгляд на кабинет Джерри Краузе.
Джерри Краузе был главным менеджером «Буллз»
и был, конечно же, причиной...
Р. ТЕЛАНДЕР «ЧИКАГО САН-ТАЙМС»
...по которой напряжение в том сезоне было таким сильным.
Джерри Краузе был агентом по найму в «Уайт Сокс».
Он работал там, когда я купил «Уайт Сокс» в 1981 году.
А когда я купил «Буллз», он пришел ко мне.
Сказал, что хочет быть главным менеджером «Буллз».
Если все готовы, можем начинать.
26 МАРТА 1985 ГОДА
Я поспрашивал ребят из лиги, и все сказали: «Не связывайся с ним».
Да, у него было свойство отталкивать людей.
Но я нанимал сотрудников не для победы в конкурсе обаяния.
Мне нужен был тот, кто поистине верил в развитие команды
так, как я хотел, и Краузе мне подходил.
К его чести, он справился с этой задачей.
Но...
М. ВЭНСИЛ «РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ»
...у Джерри был комплекс «коротышки». В детстве он был низеньким толстячком.
Из бедной семьи. Вечный аутсайдер.
Он не мог контролировать ту часть себя, которая нуждалась... в похвале.
Майкл!
Люди уделяли всё внимание Майклу, Скотти, Деннису, Филу.
И Краузе это всё больше обижало.
Он был хорош, но недостаточно для того, чтобы побеждать без Джордана.
Можно поспорить, что Майкл Джордан в своей работе
был лучше всех, во все времена, во всех областях.
А Краузе хотел доказать,
что побед добиваются организации, а не игроки.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИВИЗИОН
Главный менеджер «Буллз» говорит: «Побеждают организации, а не игроки».
Забавно: я не видел, чтобы он забивал с края трехочковой.
Эту цитату присвоили вам...
Вы знаете, Дэвид, мои слова исказили.
Я сказал, что игроки и тренеры не побеждают в одиночку,
а как организации.
Я искренне верю, что побеждают организации в целом.
Их части не могут победить в одиночку.
Он опустил слова «в одиночку».
Верно.
Он потом признал: «Да, я опустил эти слова».
Ну так, тупой ты сукин сын, именно это и убило цитату.
Казалось, он хочет доказать конкретный аргумент
конкретному человеку.
Мы знаем, что команда отнюдь не ограничивается 15 игроками.
Ребята из офиса были хорошими людьми,
но важнейшая часть процесса — это игроки.
И эти его слова были оскорблением для моего подхода к игре.
Во время этого инцидента Майкл и Скотти ужасно донимали Краузе.
Они над ним подшучивали. Издевались над ним в открытую.
Это ты пьешь, чтобы оставаться коротышкой.
Или это таблетки для похудения?
Был ли Джерри плохим человеком? Нет...
Б. УЭННИНГТОН ЦЕНТР НАПАДЕНИЯ
...Он был добряк.
Глядя, как он играл с детьми, ты понимал, что он добрый человек.
Джерри Краузе был одним из милейших, добрейших, приятнейших моих знакомых.
Но иногда он любил тех, кто не отвечал ему взаимностью,
и это его разочаровывало.
Любил ли он Фила?
Да, Фил ему нравился в начале,
но потом между ними возникло напряжение.
Фил...
Д. ОЛДРИДЖ РЕПОРТЕР ESPN - 1996-2004
...хотел получать зарплату,
равную зарплате тренеров, которых он обыграл. А Джерри не соглашался.
Джерри думал: «В игре фигуры вводятся и выводятся.
Фигуры вроде Джордана не трогаешь.
А Джексон? Да, его можно вводить и выводить». И это было ошибкой Джерри.
Я сразу же сказал,
что без Фила я не войду в реорганизованную команду.
Фил должен быть главным тренером. И меня нельзя ставить в положение,
когда мне придется выбирать играть с другим тренером.
Как это ни грустно, у меня есть выбор.
И я не согласен играть под другим тренером.
Думаю, Джерри не терпелось начать всё с чистого листа
и поскорее реорганизовать команду.
Наши с ним отношения стали полным цирком.
Шанса на примирение не было.
И вдруг главным тренером назначают Тима Флойда, парня из Айовы.
Он едет на рыбалку с Джерри Краузе, а я такой: «Что?»
Выходит, Краузе явно готовит преемника.
Он станет следующим Филом Джексоном.
В то лето у падчерицы Краузе была свадьба.
Он пригласил всех из команды,
также и Тима Флойда...
...а главного тренера Фила Джексона — нет.
Я это помню и думаю, что это был дурной тон со стороны Джерри.
Не знаю, огорчило ли это Фила.
Когда меня не приглашают на свадьбу, я благодарен за это.
Было печально наблюдать за этой злобой между ними,
потому что начать карьеру в НБА Филу Джексону помог Джерри Краузе.
Джерри Краузе пригласил его в Чикаго
на пост помощника тренера.
Не случись этого, вы бы не узнали, кто такой Фил Джексон.
Знаете, события и люди имеют свойство развиваться.
Они не остаются на месте, в статичном положении.
И в первую очередь зарплаты тренеров росли вот так,
а главным менеджерам недоплачивали.
П. ВЕКСИ НБА НА NBC
Думаете, Краузе считает это обидным?
Я не буду высказываться об этом.
Я глубоко уважаю Фила как человека и профессионала.
Мне очень нравится Фил Джексон,
и я хотел, чтобы он вернулся и тренировал команду.
Я подумал, что присутствие Джерри будет непродуктивным.
Я решил, что если мы с Филом сядем и поговорим, мы всё уладим.
Я полетел в Монтану.
Предложил ему вернуться.
После долгих споров...
23 ИЮЛЯ 1997 ГОДА
...многие убеждены, что владелец «Буллз» Джерри Рейнсдорф образумился,
вернув Фила Джексона на пост тренера в рамках годичного контракта.
У ДЖЕКСОНА МИЛЛИОНЫ ПРИЧИН ВЕРНУТЬСЯ
Фил — тренер, Джерри — владелец. Им надо было поговорить.
Мы это сделали, и мы очень рады результатам.
Через год Фил уйдет с поста тренера «Буллз».
По истечении года мы решим, что делать дальше.
Джерри вызвал меня к себе и сказал: «Это твой последний год.
Мне всё равно, выиграешь ли ты 82 игры подряд. Через год ты уйдешь».
Я сказал: «Ладно», — и вышел из кабинета.
Мы обменялись лишь этими словами.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ СЕЗОНА 1997-98 ГОДОВ «БУЛЛЗ» ЕДУТ В ПАРИЖ
НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТОВАРИЩЕСКИЙ ТУРНИР.
15 ОКТЯБРЯ 1997 ГОДА
ЧИКАГО
Майкл... Здравствуйте, Майкл.
- Ты говоришь по-французски? - Чуть-чуть. Но ничего, справляюсь.
Майкл, как вам Эйфелева башня?
«Буллз» только что с блеском отыграли сезон.
У них было три титула подряд и еще две победы.
И вот они прилетели в Париж, где их осадили фанаты.
Казалось, что в город приехали «битлы».
- Вперед. - Не стой. Вперед. Пойдем наверх.
Быстренько.
Майкл был как Пье Пайпер, гуляющий по Елисейским полям.
Д. ШТЕРН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НБА 1984-2014
Помнится, на нём был берет — это же Майкл.
Как ощущения, Майкл?
Как вам здесь?
Чемпионы НБА, «Чикаго Буллз», были в Париже на чемпионате «Макдональдс».
Всё внимание привлекает к себе один человек — Майкл Джордан.
«Он известнее папы римского», кричит утренняя газета,
и все хотят с ним пообщаться.
ЗА КУЛИСАМИ «NULLE PART AILLEURS»
- Так хорошо. - Карман?
И для перевода.
- Вот здесь хорошо? - Да.
Вы не против расписаться тут?
Нет. Не сейчас.
Не надо быть экспертом,
чтобы знать величайшего баскетболиста всех времен.
Человек, ближе всех подошедший к статусу бога на земле, —
Майкл «Эйр» Джордан! Прошу!
Майкл!
Майкл Джордан!
Нельзя составить список
самых значимых и успешных команд американского спорта
без Майкла Джордана и «Буллз» эпохи 90-х.
БОБ КОСТАС
Но тех, кто играл в «Буллз» до эпохи Майкла Джордана,
иначе как посредственными не назовешь.
ОКТЯБРЬ 1997 ГОДА
ОКТЯБРЬ 1980 ГОДА
Здравствуйте, я Боб Костас. Смотрите со мной и Джонни Керром
увлекательнейший баскетбол от «Буллз» на WGN, девятый канал.
Р. ТОРН МЕНЕДЖЕР «БУЛЛЗ» - 1978-85
Мы не очень хорошо играли во времена до Майкла.
Команда катилась по наклонной, так сказать.
У них явно проблемы. Команда не одерживает побед.
Тогда в Чикаго все болели за «Беарз».
Б. МАКИНТАЙР ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ - 1978-81
На севере города все болели за «Кабз». На юге — за «Сокс».
Фанаты «Блэкхокс» были повсюду, а о «Буллз» ничего не было слышно.
На стадионе Чикаго внимание перетягивает
команда по мини-футболу — «Чикаго Стинг».
По сути, команда была в состоянии...
О ней все забыли. Ее не уважали.
«Буллз» нуждались в сильном подкреплении,
если хотели шанс на победу.
И тут приходит юный Майкл Джордан, полный обаяния и таланта.
В старших классах
Майкл был одним из лучших игроков школьных команд страны.
Он решил играть в «Чапел-Хилл»
под тренером Дином Смитом.
В университете Северной Каролины тренер Смит правил железной рукой.
Он был сторонником строгой дисциплины. Талантливейшим учителем.
Майкл его очень уважал
и знал, что тренер желает ему лучшего.
Наши с мистером Джорданом мнения совпадали
относительно его развития...
ДЕЛОРИС ДЖОРДАН МАТЬ МАЙКЛА
...как совершеннолетнего юноши не только в игре, но и в образовании.
Ведь тогда для меня приоритетом было образование.
Пробивайся. Смотри на корзину. Вот так.
Родители Майкла прекрасно его воспитали.
Д. СМИТ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР УСК - 1961-97
Он был прекрасным юношей.
Очень прилежным студентом, отличником.
Это ваша мама читает вслух письмо, написанное вами домой.
«Дорогая мама, как ты поживаешь? Надеюсь, хорошо. У меня всё отлично.
Высылаю тебе номер моего счета, чтобы ты перечислила мне немного денег.
У меня осталось лишь 20 долларов. Передавай всем привет от меня.
И улыбнись. Бог любит тебя, и я тоже. С любовью, Майкл.
PS. Прости за телефонный счет. И еще, пожалуйста, вышли мне марки».
Настоящий студент, правда? «Пожалуйста, вышли мне марки».
На первом курсе он был очень неровен,
но мы редко видели на наших тренировках такую волю к победе.
Он хотел совершенствоваться, и у него были к этому способности.
Майкл Джордан сказал мне, что хочет однажды стать лучшим игроком колледжа.
Я сказал: «Тебе надо трудиться усерднее, чем в школе».
А он: «Я трудился не хуже других». Я ответил: «Извини...
Р. УИЛЬЯМС ТРЕНЕР УСК
...Я думал, ты хочешь стать лучшим».
Он сказал: «Я вам докажу. Никто не будет трудиться усерднее меня».
Я тренировался два с половиной часа...
ДЖ. УОРТИ НАПАДАЮЩИЙ УСК
...и ухожу с площадки весь в поту, уставший,
а тут является Майкл, толкает меня обратно
и хочет сыграть один на один, проверить качество своей игры.
Он стал играть лучше меня примерно через две недели.
Защитник Северной Каролины. Осторожно!
Он хотел учиться. Он хотел быстро развиваться.
Сейчас он на пике своей игры...
Из месяца в месяц, от игры к игре он впитывал информацию.
Как только он чему-то научился, добавив это к своему таланту,
это было загляденье — его игра.
ДЕЛОРИС ДЖОРДАН. ДЖЕЙМС ДЖОРДАН
И когда мы дошли до матча за титул чемпиона страны,
он уже был отличным игроком.
Первый дивизион лиги колледжей по мужскому баскетболу, 44-й чемпионат.
На баскетбольных матчах еще не было такой толпы...
«СУПЕРДОУМ» НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
...бурная атмосфера.
Мы вышли играть перед 60 тысячами человек.
ВПЕРЕД, «ХИЛЗ»
Я был молод, но нервничать мне было некогда.
Друг против друга играли великие, прекрасно тренированные команды.
Противники друг друга стоили.
Майкл забил несколько важных очков и выполнил несколько важных бросков.
Джордан на... Какой бросок из-под кольца! Он поднял мяч на 3,6 м!
Борьба была такой напряженной...
БИЛЛИ ПЭКЕР АНАЛИТИК
...какой можно было ожидать.
И концовка, которую мы наблюдали на той игре,
тоже была потрясающей.
СЕВ. КАРОЛИНА 61 ДЖОРДЖТАУН 62
Тридцать две секунды до конца. Джорджтаун впереди.
Дин Смит сказал, что это тайм-аут.
Тренер Смит объявил тайм-аут. Мы отставали на одно очко.
А тренер Смит был спокоен как удав.
Он придумал комбинацию для Джеймса.
И сказал: «Когда поймаешь мяч, подай пас.
Бросок должен выполнить Майкл». Он взглянул на меня и сказал:
«Если будет шанс — выполни бросок». Он дал мне зеленый свет.
Тридцать две секунды до конца. Джорджтаун впереди на одно очко.
У них защитная комбинация 1-3-1 с Юингом посередине.
Они пытаются пробраться туда.
Они знали: важен внутренний игрок.
Там-то защита и рушилась.
Наше нападение перебежало в сторону. Вся защита ринулась туда.
А Майкл был слева,
- мяч вернули... - И Майкл был полностью открыт.
Я поймал мяч, не сбиваясь с ритма.
Они понятия не имели, что я выполню этот бросок.
...бросок. Джордан!
- Три! - Всё кончено!
Северная Каролина выигрывает чемпионат лиги колледжей 1982 года.
И, конечно, игрок, выполнивший ключевой бросок
для каролинцев, — это Майкл Джордан. Эти очки обеспечили им победу.
Майкл, что вы почувствовали, когда мяч попал в сетку?
Мне было очень приятно, что я помог всей команде
и, может даже, помог выиграть игру, и я испытывал большую радость.
Так я из Майка превратился в Майкла Джордана.
Это придало мне необходимую уверенность в себе,
чтобы начать блестяще играть в баскетбол.
Я просто первокурсник, наслаждаюсь первым годом в колледже.
Надеюсь, за мои следующие три года учебы
мы выиграем еще два-три титула, не меньше.
Вот что удалось Майклу: между первым и вторым курсами
он в значительной мере усовершенствовался.
Каролинцы уступают мяч. Докинс хочет пробежать мимо Брэддока.
Глядите, как бежит Майкл Джордан!
Он прыгает. Кажется, он ударился головой о щит.
Я услышал звук удара. Вот как высоко прыгнул этот юноша:
он ударился затылком...
Не могу выбрать один момент. Вспоминая Майкла Джордана, я думаю о том броске,
но также думаю о том, как три года наблюдал
за его непрерывным совершенствованием.
Только Майкл Джордан умеет включаться и выключаться,
но он не выключается, чёрт возьми.
Джордан... Вы только посмотрите! Святые небеса!
ИГРОК ГОДА
МАЙКЛ ДЖОРДАН БЛИСТАЕТ НА ОБЩЕМ ФОНЕ
Но после третьего курса я планировал вернуться к учебе...
Как дела?
...но тренер Смит посоветовал идти в профессионалы.
Ему было комфортно в «Чапел-Хилл».
Но в то же время ему все говорили:
«Ты мог бы выйти в лидеры на драфте».
И ему было трудно принять решение.
По правде говоря, я принял решение...
5 МАЯ 1984 ГОДА
...пожалуй, всего полтора часа назад.
Я не знал, я колебался,
и сегодня утром поговорил с тренером.
Он помог мне, и мои родители тоже,
и я решил, что для меня будет лучше начать сейчас, пока я молод.
«ФЕЛТ-ФОРУМ»
USA Network представляет драфт НБА 1984 года.
Мы почти готовы начать сейчас, на трибуне,
с представления председателя НБА Дэвида Штерна.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«Хьюстон Рокетс» выбирают Хакима Оладжувона из университета Хьюстона.
Любой, даже я, выбрал бы Оладжувона первым.
- У Портленда Клайд Дрекслер... - Клайд-Нападай!
...игравший на той же позиции, что и Майкл.
Портленд считал, что им необходим центр нападения.
Теперь — второй кандидат, игрок «Портленд Трэйл Блэйзерс».
Слово председателю Дэвиду Штерну.
Портленд отбирает Сэма Боуи, университет штата Кентукки.
«ПОРТЛЕНД ТРЭЙЛ БЛЭЙЗЕРС» ВТОРОЙ КАНДИДАТ
И я понял, что Джордан достанется нам.
«ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Похоже, следующий — Майкл Джордан.
«Чикаго Буллз»
отбирают Майкла Джордана из университета Северной Каролины.
«Чикаго Буллз» отобрали третьего кандидата на драфте
и заполучили исключительного игрока — каролинца Майкла Джордана.
Джордан, лидировавший дома, теперь готов стать лидером «Буллз».
Вам выпала прекрасная возможность
завоевать город, которому нужен победитель.
Может, вы сумеете положить конец неудачам «Буллз».
Надеюсь, я смогу внести свой вклад и, может, помогу команде победить.
Я с нетерпением жду этого.
На самом деле нам повезло, что драфт прошел перед Олимпиадой.
ОЛИМПИАДА 1984 ГОДА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Майкл стал самым популярным в мире игроком в любительский баскетбол
благодаря Олимпиаде.
Джордан ловит мяч и забивает.
Джордан...
Он лучший спортсмен. Он один из лучших на играх.
Он один из самых умелых игроков,
а это делает его лучшим баскетболистом из всех, кого я видел в игре.
США получают девятую золотую медаль,
но на этом турнире США блистают почти во всех видах спорта.
ПРЕДСЕЗОННЫЙ ПЕРИОД 1984 ГОДА
Я пришел из университетской программы.
Всё дело было в командной игре. Программа была хорошая.
Она подготовила меня к ситуации в Чикаго,
совсем иной, чем в колледже.
До прихода Майкла Джордана в «Буллз» в 1984-м игроки увлекались наркотиками.
Кокаином и прочими клубными наркотиками.
Среди них было много тусовщиков.
Я читал статью под названием: «Кокаиновый цирк шапито "Буллз" ».
Я не читал этой статьи.
- Это правда? - Послушайте...
Я не видел, чем занимались ребята.
Был случай в предсезонный период. Кажется, мы были в Пеории.
Это было в гостинице. Я искал своих товарищей.
Стучался в разные номера.
Подошел к одной двери, постучался
и услышал, как кто-то говорит:
«За дверью кто-то есть».
А потом чей-то бас: «Кто там»? Я говорю: «Майкл Джордан».
А они все: «Блин,
он же просто новичок.
Нечего волноваться». И открыли дверь.
Я вошел, а там почти вся команда.
И всякое, чего я в жизни не видел,
я ведь был совсем зеленый.
Там было всё... Дорожки кокаина — тут.
Травка — там. Женщины — там.
Я сразу сказал: «Чуваки, я не участвую», —
потому что думал об одном: если сюда нагрянут с рейдом,
прямо сейчас, то я окажусь таким же виновным, как и все.
С того момента я стал более или менее одиночкой.
Его городской дом был просто жильем.
В начале к нему часто приезжала мама.
Заходили друзья Джордана,
игроки и прочие, но он жил так же, как если был бы еще студентом.
Я любил просто зависать с парнями, играть в карты,
смотреть фильмы. Я не ходил по клубам.
Что бы другие ни делали вне площадки,
будь то вечеринки или что-либо еще, он не хотел этим заниматься.
Он пил апельсиновый сок и «Севен Ап».
Я не курю, не нюхаю кокаин. В то время я не пил алкоголя.
Я просто хотел отдыхать, потом вставать и играть.
Когда Джордан пришел в «Буллз», он был третьим на драфте.
И многие думали: «В нём всего 198 см. На что он реально способен?»
Нам хотелось бы, чтобы в нём было 215 см, но он ниже.
Он должен понять: в нём не 215 см...
УОЛТ ФРЕЙЗЬЕР
...и в НБА он не сможет тянуть команду.
Я правда не думаю, что...
МАРК ИТОН
...в НБА осталось такое понятие, как команда с одной звездой.
И вряд ли от одного парня можно ожидать,
что он повернет всё вспять.
Никто на свете — ни тренер Смит, ни Род Торн, который отобрал его,
ни эксперты — никто не думал, что он станет тем, кем стал.
Когда я только приехал в Чикаго,
я считал себя последним среди игроков.
Что бы ни говорили обо мне люди, мне еще предстояло завоевать погоны.
Когда он пришел в спортзал в первый день на тренировку,
сразу стало ясно, что он лучший игрок в том зале.
Это совсем другого полета птица.
Когда мы отобрали Майкла, я не знал, насколько он хорош.
Он обладал уникальной силой, физической силой.
В первый день тренировки
мне позвонил помощник тренера и сказал:
«Поздравляю». Я спросил: «С чем?»
А он ответил: «На этом драфте ты не напортачил.
Этот парень действительно хорош».
С первого тренировочного дня я думал так:
я буду следовать за лидером команды, кем бы он ни был.
И буду делать это не выступая особо — у меня не было голоса. Не было статуса.
Я должен делать это игрой.
Двадцать три, Майкл Джордан!
Я понял, что завоевал погоны, на третьей игре.
«МИЛУОКИ БАКС» ПРОТИВ «ЧИКАГО БУЛЛЗ» 1984 ГОД
Милуоки всегда были ярыми соперниками Чикаго.
Они побеждали нас на каждой игре.
У них был Сидни Монкриф, игрок-защитник года,
и команда защиты у них была супер.
Я думал, что знаю его потенциал,
потому что до тех пор играл против лучших игроков НБА.
Против Мэджика, Бёрда, Доктора Джея, Карима. Это великие игроки.
И вдруг этот новичок попадает в НБА,
а я наблюдаю за его движениями и инстинктами
и думаю: «Будет жестоко».
«Милуоки Бакс» захватили контроль и лидируют с отрывом в девять очков.
К началу четвертой четверти мы проигрывали.
Раньше ребята просто махали на себя рукой и сдавались.
«Ладно, забудем. Постараемся выиграть в следующий раз».
А я: «Игра еще не окончена».
Кевин Лоугери почувствовал это во мне
и начал пасовать мне, а я начал забивать.
Джордан забил 24 и не дает своим сдаться.
Джордан бросает! Есть!
Вот Джордан ведет мяч... Невероятно!
Когда мы пытались его остановить, он уходил от ловушки, бежал,
проводил очень сложные броски. Не игрок, а бомба.
Никто не был способен остановить Майкла.
Мы вернулись и выиграли матч.
С того момента все в команде поняли:
«Этот юнец не даст нам проигрывать».
За две недели все игроки того состава «Буллз»
поняли, что он наш лучший игрок.
Теперь шум начинает действительно нарастать.
Вот наш человек, Майкл Джордан из Северной Каролины,
третий кандидат на драфте НБА.
Джордан... Вот это ход!
Джордан вырывается, ведет мяч и забрасывает его в сетку!
Он был новичком, но с опытом.
Он сразу же доказал...
П. РАЙЛИ «ЛЕЙКЕРС» - 1981-90
...что ему нет равных.
Ведет мяч до самого щита...
Невероятно!
Он забивает...
Казалось, что у него будто...
...есть рычаг левитации.
Это казалось нереальным.
Его баланс, работа ногами, игра.
М. ДЖОНСОН ЧЕМПИОН НБА
Пас Джордану. Он ищет способ пробить защиту.
Парень был просто...
Летающие игроки. Вот это ход!
Джордан ведет... Вот это ход!
Как вам дался переход из колледжа в НБА?
Думаю, довольно легко.
«СПОРТС ИЛЛЮСТРЕЙТЕД» РОЖДЕНИЕ ЗВЕЗДЫ
Он играет в профессиональной лиге всего пару месяцев, но в 21 год
Майкл Джордан — звезда среди новичков Национальной баскетбольной ассоциации.
После его прибытия в команду
места на стадионе распродаются, хотя раньше заполнялись на треть.
Когда Майкл приехал...
Б. ОБАМА БЫВШИЙ ЖИТЕЛЬ ЧИКАГО
...у меня не было денег на билет на «Буллз»,
даже при скидках. В то время я был довольно-таки беден.
Но вдруг у нас появился спортсмен,
сделавший Чикаго знаменитым,
лидер, вокруг которого все могли объединиться.
Чикагцы считают себя суровым народом,
«синими воротничками», трудягами. Там нельзя работать спустя рукава.
И им нравится, когда кто-то вкладывает душу в работу.
Джордан это делал.
Сегодня на стадионе 18 688 зрителей.
С приходом Майкла в 84-м в нас будто влили живительную силу.
Город был вне себя от радости.
Интерес постоянно возрастал, и резко.
Наблюдать за этим феноменом было приятно.
Мальчик из деревни приезжает в город и превращает его в особенное место.
Жизнь будто снова стала интересной.
Он делает такое, чего я в жизни не видел.
Его не описать словами. Он поэзия в движении.
...на всех их играх аншлаг...
Сезон 1984-85 годов останется в истории как год приезда к нам Майкла Джордана.
Он покорил сердца Чикаго и всей страны.
Что его ждет в ближайшем будущем?
Он будет коронован новичком года НБА.
Достойная награда спасителю франшизы, списанной некоторыми со счетов.
И новичком года НБА 1984-85 годов...
16 МАЯ 1985 ГОДА
Майкл.
МАЙ 1985 ГОДА
ОКТЯБРЬ 1997 ГОДА
ПРЕДСЕЗОННЫЙ ПЕРИОД ПАРИЖ - 18 ОКТЯБРЯ 1997 ГОДА
ДЖЕФФРИ И МАРКУС ДЖОРДАНЫ ВОЗРАСТ: 8 И 6 ЛЕТ
Не напортачь.
Ну же.
- Мне это нравится. Это по-французски. - Так.
- Как жена? - Хорошо.
- Ты только прилетел? - Я был на игре вчера,
- когда мы прилетели. - Правда? Круто.
- Здорово. - Я всё прочел о тебе.
- Мне понравилось твое фото. - Да...
Вам сюда нельзя. Простите. Нет, я шучу. Входите.
- Спасибо, Майкл. - Так.
Я хочу поблагодарить вас за эту сказочную совместную поездку.
Составь мне график к моему возвращению.
Позаботься об этой фигне.
Так, значит, я...
Баскетбольные болельщики со всего мира собираются с раннего утра
здесь, в парижском «Пале-Омниспорт-де-Берси».
Они пришли увидеть одно — Майкла Джордана —
пятикратного чемпиона НБА из «Чикаго Буллз».
Скотти Пиппена там не было. Он получил травму,
и мы думали: «Он им не нужен».
Денниса Родмана тоже не было, он задерживался.
Но это было неважно,
ведь мы знали: Майкл всех размажет.
«Буллз» играют без Денниса Родмана и без Скотти Пиппена.
Они сеют смятение — вот что это такое.
Эти ребята никогда не играли против такой команды.
Майкл Джордан забивает мяч за мячом!
Джордан... Осторожно! Три подряд!
Джордан...
О, надо же!
Майкл играл в каждом матче так, будто матч последний.
На каждой игре.
Он не брал выходных.
Он знал, что на трибуне будет человек,
который впервые видит его игру. Это его мотивировало.
Он не хотел, чтобы сказали: «Я был на его игре, а он забил лишь 12 очков».
Бросок зачерпывающим движением! Вот это да!
Французские игроки беспомощны перед ним.
«Буллз» выиграли с отрывом в 26 очков. Джордан играет «трэ бьен».
Твой первый чемпионат. Поздравляю, брат.
- Сегодня куплю шампанское. - Ладно.
Обнимешь и меня?
- Это не в счет. - Тогда обниму Джеффри и Маркуса.
Я выиграл чемпионат, скажу им.
Это не считается.
Хорошая игра.
Отлично, дружище.
- Можно ваш... - Отличная игра.
Можем ехать домой.
- Это пойдет в центр «Берто»? - Ну тебя.
- Это пойдет в центр «Берто»? - Нет. Фил, он твой.
- Не давай его Джерри. - Что?
Так. Всем, кто еще не побеждал:
приветствую в лиге чемпионов.
Это хорошее начало.
Сегодня Майкл дал блестящее представление.
И мы с гордостью поедем домой
и продолжим бороться за очередной титул
в сезоне 1997-98 годов. Спасибо.
Фил всегда придумывал тему для каждого сезона...
ТРЕНЕРУ ДЖЕКСОНУ
...а учитывая, что нам предстояло играть вместе последний год,
руководство уже приняло решение.
В типичном стиле Фила он...
С. КЕРР ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ»
...дал этому имя.
Мы прибыли в тренировочный центр.
СОБРАНИЕ КОМАНДЫ
На наше первое официальное собрание как команды. Взяли игровые справочники.
Б. УЭННИНГТОН ЦЕНТР НАПАДЕНИЯ «БУЛЛЗ»
А на обложке написано: «Последний танец».
Я поговорил с игроками,
в частности, о том, насколько важно для нас быть сплоченными
в нашем последнем сезоне вместе.
«Последний танец» — вот его имя.
ПОСЛЕДНИЙ «ТАНЕЦ»?
Собрание прошло под девизом
радости от игры, потому что это последний сезон.
ЦЕНТР «ЮНАЙТЕД»
ЧИКАГО 1 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
НБА - ВЕЧЕРОМ В 19.30
Добрый вечер, друзья. Мы снова приветствуем вас на игре «Буллз»,
когда они открывают серию игр у себя дома в сезоне 97-98 годов.
Программки на вечер, ребята. Всего два доллара на улице.
Если не увидите Майкла Джордана, вы многое пропустите. Точно.
Она спросила, что мы хотим: подарки под елку на Рождество
или билеты на Майкла Джордана, Скотти Пиппена и Денниса Родмана?
- Да. - Мы выбрали «Буллз».
Кепки и футболки «Буллз»!
Этим вечером
Джордан и «Буллз» вернутся в Чикаго
на вручение колец.
С первым разом не сравнить, но Майкл и компания рады.
Пятое кольцо и пятый флаг.
Пятое вручение колец вас радует так же, как первое?
Радует еще больше.
Ведь в перспективе мы стремимся к шестому кольцу.
Удачи вечером. Спасибо за ответ.
Всегда приятно слышать, как Майкл говорит о возможности выиграть шестое.
И вы увидите эту церемонию.
Она вот-вот начнется здесь, в «Юнайтед».
Это наше последнее празднование прошлогоднего чемпионата.
Праздник будет веселый, и мы им насладимся.
Важно вот что: победа в игре. Мы начнем сезон с победы.
Вот. Так что настройтесь на нашу задачу
и вечером задайте им жару.
Так. Отлично, парни.
- Дэвид Штерн, спасибо за ваше время. - Очень рад.
Поговорим о возможных перспективах этой команды
и о ее значении для лиги.
Такой команды больше не будет.
Они стали первой в мире спортивной командой.
Это очень интересное время в жизни лиги, как и в моей жизни.
Как дела? Идете разогреваться?
Да, сейчас мы просто разогреемся.
Джерри, хочешь побросать с нами мяч?
Ага.
- Надо бы опустить кольцо. - Да.
Я здесь от имени баскетбольных фанатов со всего мира,
чтобы поздравить чемпионов НБА 1997 года — команду «Чикаго Буллз»,
команду нашего времени, баскетбольную команду на все времена.
Человек, построивший команду «Буллз» сезона 1996-97,
дважды менеджер года —
Джерри Краузе!
Тренер Фил Джексон!
А теперь — ваши пятикратные чемпионы мира! «Чикаго Буллз»!
Билл Уэннингтон! Стив Керр! Тони Кукоч!
Деннис Родман!
Скотти Пиппен!
Из Северной Каролины.
На защите Майкл Джордан, рост 198 сантиметров!
Если помните, в 1984 году,
когда Чикаго отобрал Майкла Джордана на драфте...
...я сказал, что к моему уходу мы станем чемпионами.
У нас пять титулов, идем к шестому...
...и нам нужна ваша поддержка. Спасибо большое.
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ЧЕМПИОНЫ НБА 1997 ГОДА
Тот сезон мог стать концом, знаете.
Он вполне мог стать последним, и нам нужно было помнить это.
Сосредоточимся на игре, будем быстро обходить блоки
и сделаем то, что и раньше. Вперед.
- Который час? - Время игры!
Перевод субтитров: Анастасия Страту